Law Office of Fiona Wang 与上海航博律师事务所签订战略合作协议

在全球化国际合作、共谋发展的时代⼤背景下，中国上海航博律师事务所（Shanghai Harbour Law Firm）与美国斐王律师事务所（Fiona Wang Law Office）战略合作协议的签约仪式，分别于上海、北卡罗来纳州隆重举⾏。上海航博律师事务所主任律师张念宏博⼠、陆嘉楠律师、杨海清律师与斐王律师事务所主任王晓阳律师、范⾦林博⼠通过线上视频⽅式，共同签署了横跨太平洋的中美两家律所的战略合作协议，双⽅将致⼒于为中美客户架设了更⾼效、更专业、更便捷的跨境法律服务的桥梁和纽带。这标志着双⽅正式建⽴⻓期稳定、互惠互利的战略伙伴关系。

Against the backdrop of globalisation, international cooperation, and shared development, the signing ceremonies for the Strategic Cooperation Agreement between Shanghai Harbour Law Firm (China) and Fiona Wang Law Office (United States) were held grandly in Shanghai and North Carolina, respectively. Through an online video conference, Dr. Zhang Nianhong (Managing Partner of Shanghai Harbour Law Firm), Attorney Lu Jianan, Attorney Yang Haiqing, Attorney Fiona Wang (Managing Partner of Fiona Wang Law Office), and Dr. Jinlin Fan jointly signed this trans-Pacific Strategic Cooperation Agreement between the two law firms. Both parties are committed to building a more efficient, professional, and convenient bridge for cross-border legal services for clients in China and the United States. This marks the formal establishment of a long-term, stable, and mutually beneficialstrategic partnership between the two firms.

本次战略合作协议的核⼼在于资源深度整合与优势互补，我们双⽅将实现如下共同美好愿景：

At the core of this strategic partnership lies the profound integration of resources and the complementary leveraging of respective strengths. Under this cooperative framework, we will achieve the following:

(1)当客户需求涉及对⽅律所优势管辖区域或优势业务领域时，双⽅将建⽴⾼效、规范的客户推荐通道，确保客户第⼀时间获得本地化、专业化的优质法律服务⽀持。

(1)When a client’s needs involve the other firm’s advantageous jurisdiction or specialised practice areas, both parties will establish an efficient and standardized client referral channel to ensure that the client receives high-quality, localised, and professional legal services at the earliest opportunity.

(2)双⽅分别在中国海事海商、建设⼯程及海洋工程、保险、国际贸易、仲裁及政府顾问等领域的专业优势，与在美国跨境财富管理、家族信托、企业设⽴与合规、商业地产及雇主⽀持移⺠等领域的专业优势，充分结合共同构建覆盖更⼴、触⻆更深的“中美⼀站式”法律服务优势。

(2)By fully integrating their respective professional strengths—Shanghai Harbour Law Firm’s expertise in maritime and admiralty law, construction and onshore and offshore engineering,

insurance, international trade, arbitration, and government advisory services, and Fiona Wang Law Office’s expertise in cross-border wealth management, family trusts, business formation and compliance, commercial real estate, and employment-based immigration—the two firms will jointly build a broader and deeper “China–U.S. one-stop” legal service

advantage.

(3)双⽅将深化在法律研究、信息共享、实务经验和专业⼈才等⽅⾯开展深⼊交流与合作，共同提升处理跨国度、跨法域、跨时空的复杂案件的能⼒和⽔平，为客户提供更具可⾏性、前瞻性和战略性的解决⽅案。

(3)Both parties will strengthen in-depth exchanges and cooperation in legal research, information sharing, practical experience, and professional talent development, jointly enhancing their ability and capacity to handle complex cases that span countries, jurisdictions, and time zones, and providing clients with more practical, forward-looking, and strategic solutions.

关于斐王律师事务所

斐王律师事务所由资深中美跨境法律专家王晓阳律师创办。王律师拥有美国密苏里大学法学院法学博士（J.D.）学位及中国人民大学法学院法学学士、硕士学位，具备美国北卡罗来纳州及纽约州双重执业资格。凭借其深厚的中美法律背景与丰富的实务经验，王律师及其团队专注于为华人移民家庭、高净值人士、初创企业及出海企业提供专业、高效、定制化的法律服务。

About Fiona Wang Law Office

Fiona Wang Law Office was a Professional Limited Liability Company established by Fiona Wang, a leading expert in China-US cross-border legal matters. Ms. Wang holds a Juris Doctor (J.D.) from the University of Missouri School of Law and is admitted to practise law in both the State of New York and the State of North Carolina. She also holds Bachelor of Laws (LL.B.) and Master of Laws (LL.M.) degrees from Renmin University of China Law School.

关于上海航博律师事务所

上海航博律师事务所自2005年创立以来，始终扎根上海，以海事海商、港口经营、建设工程、保险与再保险、国际贸易、金融投资、政府顾问和公司商事法律服务为核心业务领域，在业内享有卓越声誉。航博汇聚了来自国内外顶尖法学院校的精英律师团队，研究生以上学历占比超过80%，其中包括多名博士及具有海外执业资格（如英国律师）、国内外仲裁机构仲裁员资格的资深专家。多名合伙人和律师受聘担任中央部委、地方政府法律顾问或跨国公司、上市公司独立董事。航博在复杂商事诉讼与非诉领域，尤其在海事海商、各类保险合同纠纷、工程建造纠纷、国际贸易纠纷及仲裁方面拥有极为丰富的成功经验和突出专业优势，代理的多起案件被作为典型参考案例。航博已与众多国内领先的保险集团、港航企业、房地产开发商、外贸公司、建筑商及供应链服务商建立了稳固的合作关系，深刻理解行业背景，致力于提供最高质量的法律服务。

About Harbour:

Established in 2005 and firmly rooted in Shanghai, Shanghai Harbour Law Firm has earned an outstanding reputation within the legal profession. Our firm specialises in core practice areas including Admiralty & Shipping, Port Operations, Construction & Engineering, Insurance & Reinsurance, International Trade, Financial Investment, Government Advisory, and Corporate & Commercial Law. Harbour boasts a distinguished team of lawyers, recruited from leading law schools both in China and internationally. Over 80% hold postgraduate degrees, including several PhDs and senior experts qualified as lawyers in overseas jurisdictions (such as England & Wales) and appointed as arbitrators with domestic and international arbitration institutions. A number of partners and lawyers serve as legal advisors to central government ministries, local authorities, or as independent directors for multinational corporations and listed companies. Our firm possesses extensive experience and particular expertise in complex commercial litigation and non-contentious matters, especially within its core fields. This includes a proven track record of success in Admiralty & Shipping disputes, diverse insurance contract disputes, construction and engineering claims, international trade disputes, and arbitration proceedings. Several cases handled by Harbour have been recognised as leading reference cases. Harbour has established longstanding relationships with numerous prominent domestic insurance groups, port and shipping enterprises, property developers, trading companies, construction contractors, and supply chain service providers. This deep understanding of their clients' industries underpins our firm's commitment to delivering legal services of the highest calibre.